Alphabit Blog

Oggi vorrei segnalare una applicazione interessante che permette di calcolare e personalizzare indici di leggibilità dei testi. Il testo come unità comunicativa definita in quanto equilibrio tra caratteristiche imposte dalla lingua stessa e caratteristiche che il singolo produttore del messaggio conferisce al suo prodotto individuale è diventato molto presto uno degli interessi principali della linguistica quantitativa, se non quello dominante. Il lessico dei testi, la sua valutazione in relazione alla lingua e in relazione al suo autore sono stati i primi settori indagati con una gran moltitudine di analisi, metodologie proposte e risultati elaborati. Le caratteristiche del testo sottoposte e sottoponibili a indagine quantitativa sono pressoché infinite: scelta lessicale e sua omogeneità, valutazione della leggibilità, relazione tra lunghezza delle parole o delle frasi e testo, concentrazione delle frequenze lessicali, comparazione tipologica tra lingue diverse in testi simili, stilometria forense, sono solo alcuni dei problemi analizzati in questo settore. Uno dei temi classici della statistica testuale è stato appunto la valutazione della leggibilità dei testi. Gli indici di leggibilità sono molto utili anche quando si voglia produrre un testo per un pubblico di non specialisti, per capire quanto questo si avvicini o si allontani dall'essere effettivamente capito dai possibili destinatari.

Il programma online ILVat, elaborato all'Università di Torino, permette di creare, usare, aggiornare e modificare indici di leggibilità sulla base di parametri disponibili o mediante valutazione di parametri estratti da un corpus di training che si suppone leggibile per una data tipologia testuale. La leggibilità di testi italiani si può ottenere secondo la formula standard, e dunque con i suoi fortissimi limiti anche con Censor (di Eulogos).

Per l'inglese si può vedere il Readability Index Calculator che propone per lo stesso testo la possibilità di scegliere diversi indici di misura. Si veda anche la pagina di Edit Central.