Ridondanza ortografica nei nomi dei farmaci

ScienceDaily del 3 marzo 2006 riporta i risultati di un lavoro di Greg Kondrak, dell'University of Alberta, Department of Computing Science sulla somiglianza ortografica nei nomi dei farmaci (Xanex, Xanax ecc.), somiglianze che ogni anno causano errori nella lettura delle prescrizioni compilate dai medici, commissionato dal U.S. Federal Drug Administration.
Si tratta di un lavoro interessantissimo che individua quantitativamente il grado di somiglianza ortografica tra lessemi, in modo da suggerire nomi che causino confusione nel minor possible numero di casi. E' una conseguenza indiretta della non saturazione dei sistemi fonologici a livello lessicale (derivante dalla presenza di regole di restrizione fonologica e sillabica).

"An estimated 1.3 million people in the United States alone are injured each year from medication errors, and the U.S. Federal Drug Administration (FDA) has been working to reduce the possibilities of these errors, such as a documented case in which a patient needed an injection of Narcan but received Norcuron and went into cardiac arrest. "

Potete leggeregli articoli di Kondrak al suo sito, dove si trova anche il programma ALINE per l'individuazione delle similarità. Segnalo gli articoli più interessanti dal punto di vista linguistico:

G. Kondrak and Bonnie J. Dorr. Automatic Identification of Confusable Drug Names. Artificial Intelligence in Medicine 36(1), January 2006, pp. 29--42. [Abstract (HTML)]

G. Kondrak and Bonnie J. Dorr. Identification of Confusable Drug Names: A New Approach and Evaluation Methodology. Proceedings of the Twentieth International Conference on Computational Linguistics (COLING 2004) pp. 952-958, Geneva, Switzerland, August 2004. [Abstract (HTML)] [PostScript] [PDF]

G. Kondrak. N-gram similarity and distance. Proceedings of the Twelfth International Conference on String Processing and Information Retrieval (SPIRE 2005), pp. 115-126, Buenos Aires, Argentina, November 2005. [Abstract (HTML)] [PostScript] [PDF]